Having stopped to smell the roses for a few cycles, Roger Shah’s hallmark music compilation series returns to streams, stores